1
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
♪ Оно горит так ярко ♪

2
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
♪ Это наш секрет, детка ♪

3
00:01:18,621 --> 00:01:24,418
♪ Никто не понимает любви ♪

4
00:01:24,460 --> 00:01:28,064
♪ Мы делимся сегодня вечером ♪

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,720
♪ Это немало
оговорка ♪

6
00:01:34,762 --> 00:01:38,682
♪ Это не потому, что
мы слишком молоды ♪

7
00:01:38,724 --> 00:01:44,355
♪ Не нужно слов
от кого-либо ♪

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
♪ Потому что летнее солнце ♪

9
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
Подожди, подожди, куда ты идешь?

10
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Плавание!

11
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Но вода такая.

12
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
Не та вода.

13
00:01:58,327 --> 00:02:03,433
♪ Летнее солнце, о ♪

14
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
Ты уверен, что мы не пойдем
чтобы тебя арестовали за это?

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
О, пожалуйста.

16
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Я работал здесь три лета.

17
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Половина персонала пробирается внутрь.
после закрытия.

18
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Кроме того, эти камеры,
они даже не работают.

19
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Все еще чувствует себя незаконным.

20
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
Только если тебя поймают.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Ты не сможешь меня поймать.

22
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
Это просто средство для чистки бассейна.

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
Это просто средство для чистки бассейна.

24
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
Ты такой идиот.

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Боже мой.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Ты потрясающий.

27
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Рэндалл!

28
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Рэндалл!

29
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
Эй, не так ли?
тот защитник?

30
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
Мм.

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Ты не потерял ногу?

32
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Теперь все лучше.

33
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Заботиться.

34
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Привет, Рейн.

35
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Где Лиза?

36
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Она должна открыть
Капля Дьявола сегодня.

37
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Я еще не видел ее здесь.

38
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Ты знаешь, она всегда опаздывает.

39
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Ага.

40
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
Похоже на кого-то
весело провели ночь.

41
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Привет!

42
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
Никакого бега, если ты не хочешь
чтобы увидеть, что внутри

43
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
как выглядит твой череп!

44
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Остин.

45
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Остин, приятель, ты сделал это!

46
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Боже, как приятно тебя видеть.

47
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
Мы пропустили ад
из тебя, чувак.

48
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Посмотри на себя.

49
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Ты выглядишь фантастически.

50
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
Ты ни капельки не постарел.

51
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
я не могу тебе сказать
как я взволнован.

52
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Как будто Спасатели Малибу только что гуляли
прямо в мой аквапарк,

53
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
местная легенда прямо здесь.

54
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
Боже мой, как приятно тебя видеть.

55
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Вы понятия не имеете
кто я, а ты?

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Нет, мне очень жаль.

57
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Я действительно таков.

58
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
Кларк Кэлхун, чувак.

59
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
Знаешь, ты был самым милым
парень для меня в старшей школе,

60
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
и все остальные относились ко мне
как ходячая пиньята, но ты...

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
ты был великолепен со мной.

62
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Вы понимаете?

63
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Я любил тебя, чувак.

64
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Боже мой. Ага-ага.

65
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Хорошо, Кларк.

66
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
Ну, это на самом деле
Мэр Кэлхун сейчас.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
Разве кто-то не запер тебя?
в мусорном баке?

68
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
-Да, знаешь, но я вышел.
-Хороший.

69
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
-Да, ты это сделал.
-И теперь я мэр.

70
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
О, это так увлекательно!

71
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Я так рада, что ты вернулся.

72
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Мне пора идти, мне нужно пробежаться по парку,
но эй, тьфу!

73
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Я так рада тебя видеть, приятель.

74
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
О, и да, шеф полиции
ищет тебя.

75
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Тудлс, береги себя.

76
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

77
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1000.

78
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Ууу!

79
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Ого, он все еще в руках.

80
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
Ну давай же.

81
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
Остин.

82
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
Рад тебя видеть, сынок.

83
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
Я тоже рад тебя видеть, тренер.

84
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
О, у тебя нет
называть меня так.

85
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Мы больше не на поле.

86
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Зови меня просто Тренер.

87
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Как нога?

88
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Знаешь, становится лучше.

89
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
Больно, когда я иду или стою,
так что все в порядке, я думаю.

90
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Плюсы для слабаков.

91
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Совет тренера №77,
играть через боль.

92
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
ОК, да.

93
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Эй, это твой шкафчик.

94
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Последний парень не выжил,
так что бери, что хочешь

95
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
- и выкинуть остальное.
-Что случилось с последним парнем?

96
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Не беспокойтесь об этом.

97
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
мне пора загрузиться
на электролитах.

98
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
-Я поймаю тебя позже.
-ХОРОШО.

99
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
Увидимся.

100
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Эй, тренер?

101
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
Ага?

102
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Спасибо, что дал мне
еще один выстрел здесь.

103
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Каждый заслуживает
второй шанс.

104
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
Как вы думаете, какой из них
собираешься сначала пописать в бассейн?

105
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
Э-э...

106
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Тот самый.

107
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
Он очень тяжело концентрируется.

108
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Он смотрит прямо на меня.

109
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Он знает.

110
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
У него маленькие глазки-бусинки.

111
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
Ты!

112
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Не мочиться в бассейне!

113
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Да, я знаю, что ты писаешь.

114
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Я могу сказать.

115
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Туалеты там.

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Просто кучка животных.

117
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
Дождь, у нас есть 222
в бассейне с волнами.

118
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
Получил Код Браун.

119
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Именно то, ради чего я ходил в школу.

120
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Ну а если это не так
маленькая Махаила.

121
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Ну, ну, ну.

122
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
С возвращением,
Великий Остин Диллард.

123
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
Можно ли плавать на этой ноге?

124
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Нет, с ногой все в порядке...

125
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ах, мне плевать на тебя.

126
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
меня волнует только
если ты сможешь выполнить эту работу.

127
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
-Да, я могу выполнить эту работу.
-Без проблем.

128
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
Нет, ты сможешь выполнить эту работу?

129
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Да, легко.

130
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Сможешь ли ты выполнить эту работу?

131
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
-Да! Все в порядке?
- «Да, мэм!»

132
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
Хорошо, да, мэм.

133
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
«Да, мэм!»

134
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
-Да, мэм!
-Большой.

135
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
Теперь посмотрим
твоя свистковая дисциплина.

136
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Видите это?

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Повышаешь ранг и получаешь золото.

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
Эти люди здесь,

139
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
они сопливые монстры.

140
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Сопливые монстры.

141
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Они ищут первого
признак слабости.

142
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
Это, это твой меч.

143
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
Что смешного?

144
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Да ладно, ты серьезно?

145
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Да, я совершенно серьезен.

146
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Теперь взорви его.

147
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Скажи им, чтобы они прекратили бежать.

148
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
-Они даже не бегут.
-Не имеет значения.

149
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
-Взорви это!
-Все в порядке.

150
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Скажите им, чтобы прекратили бежать!

151
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
Никакого бега.

152
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
Взорви это!

153
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Дуйте громче!

154
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
-Хватит бежать!
-Громче!

155
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Никакого бега!

156
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
Громче!

157
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
Никакого бега!

158
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Там... это шутка?

159
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Никаких шуток!

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
Это шутка?

161
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
Ага-ага.

162
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
- Никаких шуток!
-Громче!

163
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
Никаких шуток!

164
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
Это дайвинг?

165
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Никакого дайвинга!

166
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Никакого дайвинга!

167
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
Никакого дайвинга!

168
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
Громче!

169
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Никакого дайвинга!

170
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
Хороший.

171
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
Мы можем с этим работать.

172
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Работать с этим? Ну давай же.

173
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
3 1/2 из 10.

174
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
О, Боже мой.

175
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Иди прогуляйся.

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Ознакомьтесь
с основаниями,

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
ознакомиться
с проблемными местами.

178
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Ох, и начальник полиции
ищет тебя,

179
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
так что позаботься об этом, потому что
Мне не нужно, чтобы ты отвлекался.

180
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
И тебе нужно побриться.

181
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Ты знаешь, что ты точно
как твоя сестра, да?

182
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Моя сестра более снисходительна.

183
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
ХОРОШО.

184
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
Никаких плевков на стариков!

185
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Я люблю свою работу.

186
00:12:15,986 --> 00:12:18,196
♪ Их трое
осталось еще несколько часов ♪

187
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Эй!

188
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
♪ Ты уже должен быть дома ♪

189
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Знаешь что? Неважно.

190
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
♪ Я должен быть недоволен ♪

191
00:12:27,247 --> 00:12:30,709
♪ Каким-то образом ты удержал меня здесь ♪

192
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Ой, извини за... это.

193
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Остин.

194
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Я... Я слышал, что ты вернулся.

195
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
Ну, я бы
дайте вам знать, но...

196
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Но ты забыл, как работают телефоны
на 10 лет?

197
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Нет, нет, нет, нет.

198
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Видишь, у меня новое программное обеспечение,
обновление занимает много времени.

199
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
-Ой.
-Ты должен это знать.

200
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
-Да, конечно.
-Ага.

201
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
Ага.

202
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Смотри, я...

203
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Мне жаль, что я так и не позвонил.

204
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
Действительно.

205
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
Да, мне тоже жаль.

206
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
мне следовало зарегистрироваться
после вашей травмы.

207
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Ну, я думаю, это заставляет нас
даже тогда, хм?

208
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Даже.

209
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Так что же привело тебя домой?

210
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
Фотооперация, раздача автографов,

211
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
возможность карьерного роста
в детском бассейне?

212
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Нет, я просто смотрю
для разнообразия, я думаю.

213
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Смотри, Пейтон,
очень приятно тебя видеть,

214
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
но мне как бы пора идти.

215
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Я слышу начальника полиции
ищет меня.

216
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Не совсем уверен, почему,
и ты знаешь своего отца,

217
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
он какой-то немного
из мячбастера, так что...

218
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Да, мой отец ушел на пенсию,

219
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
но новый шеф
тоже немного нервотрепка.

220
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
Шеф Айви.

221
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Приятно познакомиться, мистер Диллард.

222
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Конечно.

223
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
-Ты новый шеф.
-Ага.

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
И ты опоздал на 10 лет
о, ох,

225
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
1500 долларов в виде штрафов за парковку,
плюс проценты и штрафы.

226
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
Ты серьезно? Ну давай же.

227
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
Вы хотите начать все сначала?

228
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Чистый лист?

229
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Начните там.

230
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Заходите в офис в любое время.

231
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Возьмите с собой кошелек, только наличные.

232
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
И мы не принимаем подарочные карты,

233
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
игровые жетоны,
или подписанные футбольные мячи.

234
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Любой из них будет
считается взяткой.

235
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
я буду там
яркий и ранний, Пейтон.

236
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Главный.

237
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
Увидел парочку подозрительных парней,

238
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
и были некоторые
аномальные скачки напряжения.

239
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Может быть, ничего.

240
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Я останусь на этом.

241
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
У вас двоих есть история?

242
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Отличная детективная работа,
Зам.

243
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Отличный.

244
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
История.

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Понятно.

246
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
ОК, а что насчет
эти скачки напряжения?

247
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
♪ Она проходит мимо ♪

248
00:14:43,550 --> 00:14:47,721
♪ Держим под рукой и стильно ♪

249
00:14:47,762 --> 00:14:49,365
♪ Сигарета, которую я знал ♪

250
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
Могу ли я вам помочь?

251
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
О, Боже мой, мне так жаль.

252
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Мне очень жаль.

253
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
Производить хорошее впечатление
уже, вижу, там.

254
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Я не знаю, я просто...

255
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Мне показалось, что я что-то увидел.

256
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Угу. Могу поспорить, что ты это сделал.

257
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Здесь.

258
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Ты оставил это в бассейне.

259
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Без присмотра, без охраны,
без присмотра.

260
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Махаила,
это просто свист, ясно?

261
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Это не так уж серьезно.

262
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Должно быть, оно упало
из моего кармана.

263
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Мне жаль.

264
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Не имеет значения.

265
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Покажи мне, что ты достоин.

266
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Возьмите на себя некоторую ответственность.

267
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Хорошо, хорошо.

268
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
Все в порядке?

269
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
Так моя сестра нашла тебя?

270
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
Вы имеете в виду шефа?

271
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Ага-ага.

272
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Спасибо, кстати, за это.

273
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Как все прошло?

274
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Плавно.

275
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
Это хорошо?

276
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Она типа такая
улыбнулся мне,

277
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
так что это было довольно приятно.

278
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Ой, что за улыбка?

279
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Как кокетливая улыбка
или как дружеская улыбка?

280
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
Как...

281
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Гасси улыбка или?

282
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Я хотел бы подумать
немного кокетливо, знаешь ли.

283
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
ХОРОШО.

284
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Ну, я думаю, это прогресс.

285
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
Ага.

286
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Да, ты доберешься туда.

287
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Спасибо.

288
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
Хорошо, давайте послушаем это.

289
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
Все в порядке.

290
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Что с тобой не так?

291
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
Нет, это предназначалось не тебе.

292
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Мне так, очень жаль.

293
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
Хорошо, просто иди
в бассейн с волнами.

294
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
-Я не могу.
-Все в порядке.

295
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
О, и тебе следует
наверное, постирать это,

296
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
потому что раньше я видел ребенка

297
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
пытаясь заставить его задницу свистеть.

298
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
О, ты серьезно?

299
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
ХОРОШО.

300
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
Что ты делаешь?

301
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Вам нравится это?

302
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Нет!

303
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Вы не видите здесь проблемы?

304
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Я даже недостаточно высокий
кататься.

305
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
-ОК...
-Знаешь что?

306
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Я исправлю это.

307
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Это должно сработать
без заминки.

308
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Как вы думаете, какой-нибудь
из других крупных тематических парков

309
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
у нас будет икота
или отзыв?

310
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Наслаждаетесь шоу?

311
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
С ним все в порядке?

312
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
У тебя есть три секунды.

313
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Настройте это.

314
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Да, он... он в порядке.

315
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Добро пожаловать, и могу ли я представить
тебе наш хозяин парка

316
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
и мэр, мэр Кэлхун.

317
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Спасибо, спасибо.

318
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Но, эй, к твоему сведению, если ты когда-нибудь
наедине с ним в комнате,

319
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
не упоминай Кони-Айленд.

320
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
И это мое огромное удовольствие
представить вам

321
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
недавно отремонтированный
и недавно переименованный.

322
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
Живот Зверя!

323
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Знаешь, эта поездка
выглядит не таким уж новым.

324
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Это не.

325
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Какой-то панк-подросток поцарапал
это с несвежим чурро.

326
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Кларк, гений, продает
ремонт как ремонт.

327
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
И для всех вас
которые здесь сегодня,

328
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
любой, кто катается на аттракционе
получает бесплатную слякоть.

329
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Четыре унции.

330
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
Хотя бы имя
немного лучше.

331
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Какое название было раньше?

332
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
Влажная мечта.

333
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Мм.

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Я думаю, это того стоит
бесплатная слякоть.

335
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Да, сотрудники не имеют права.

336
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Плюс машина мелет кофе,

337
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
К вашему сведению, так что держитесь от этого подальше.

338
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Привет!

339
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Заходите.

340
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Эй, но если ты хочешь пить,

341
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
ты хочешь схватить
пиво после работы?

342
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Да, мне бы это понравилось, тренер.

343
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
Все в порядке.

344
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Мм.

345
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
-Заходите.
-Спасибо, спасибо.

346
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Наслаждайтесь парком.

347
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Как прошел твой первый день?

348
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Э-э, это зависит
кого ты спрашиваешь, знаешь?

349
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Никто не утонул.

350
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
-Это победа.
-Ага.

351
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
Я имею в виду, в мой первый день,

352
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
ты знаешь
сколько человек утонуло?

353
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Это было повсюду в газетах.

354
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Давай, дай нам
твой номер уже.

355
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Пожалуйста?

356
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
Пожалуйста, мне просто нужно
чтобы вернуться на свою смену.

357
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Эй, хватит дразнить.

358
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
-Мы просто хотим потусоваться.
-Отпусти меня.

359
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Эй, вернись сюда!

360
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
О чем ты говоришь?

361
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
-Не будь таким.
-Давай, детка.

362
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Ой, отпусти меня!

363
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
Эй, никакого бега.

364
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
-Привет!
- Никаких шуток.

365
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Ах!

366
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
Куда ты идешь?

367
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
Никакого дайвинга.

368
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Кто ты, чувак?

369
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Остин Диллард, спасатель.

370
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Останавливаться!

371
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Правда, чувак?

372
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Стул?

373
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Опустите стул.

374
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
Что, черт возьми, происходит?
здесь, Диллард?

375
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Ты был дома
на какой день,

376
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
и ты уже
вызывает проблемы?

377
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
Эти ребята находятся
все на связи с официанткой.

378
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Я просто пытался помочь.

379
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Эйва, что здесь произошло?

380
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
Все в порядке, это ничего.

381
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
Вы хотите выдвинуть обвинения?

382
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Нет.

383
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
Вы, мальчики, собираетесь сохранить
руки себе?

384
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
Ну, а если мы этого не сделаем,
что за такая маленькая леди, как ты

385
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
собираешься сделать, чтобы остановить нас?

386
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Хотите узнать? Хм?

387
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Вы, двое дерьмов, хотите это узнать?

388
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
Это то, что ты хочешь сделать?
Попробуйте меня.

389
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Хорошо, хорошо.

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Мы просто развлекаемся.

391
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Не нужно натравливать на нас всех Саути.

392
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
Если это произойдет снова,

393
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
я арестую тебя
и сам приведу тебя в суд.

394
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
-Понятно?
-Мы будем вести себя хорошо.

395
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
-Отлично.
-Обещать.

396
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Дженкинс, убери их отсюда.

397
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Поехали, мальчики.

398
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Я знал, что у вас двоих были проблемы

399
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
когда я впервые увидел тебя
в парке.

400
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Вам следует знать лучше.

401
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Ты сам по себе, малыш.

402
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Шеф, запиши это мне в счет.

403
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Приятно, тренер.

404
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
Я должен привлечь тебя для этого.

405
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
Я просто пытался помочь,
Шеф.

406
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
Итак, вы помогали
разбить голову о бар?

407
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
Мне жаль.

408
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
ОК, я тебя отпущу
с предупреждением.

409
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Спасибо.

410
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
На этот раз.

411
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Я свободен идти?

412
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Никогда раньше тебя не останавливал.

413
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Диллард, присаживайтесь.

414
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Кроуфорд,
что ты здесь делаешь?

415
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
Я мог бы вернуть тебя обратно.

416
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Слушай, ты бы ехал за столом,
но, по крайней мере, это было бы что-то.

417
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
Не после того, что произошло.

418
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Ты по-прежнему нужен команде,
Остин.

419
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Судя по всему,
Я думаю, тебе тоже нужна команда.

420
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Слушай, пообещай мне

421
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
ты подумаешь об этом,
все в порядке?

422
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Я буду в Первом и Главном,
Завтра в 9:00 утра.

423
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Встретимся там, если ты изменишься
твой разум, ясно?

424
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
Будь там.

425
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Мне пора идти.

426
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Возвращение домой не было
чего ты ожидал, не так ли?

427
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Нет.

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Да, это никогда не так.

429
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
Ты все еще хочешь выпить?

430
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
Ага.

431
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
-Пойдем со мной.
-Все в порядке.

432
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Почему мы здесь?

433
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Совет тренера номер три:

434
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
твое прошлое всегда будет следовать за тобой
если только ты не столкнешься с этим лицом к лицу.

435
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Знаешь, это забавно.

436
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Когда я уходил, я думал, что приду
вернулся как кто-то, понимаешь?

437
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Чемпион Суперкубка,
еще несколько колец.

438
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Вместо этого я... я вернулся
изюминка, понимаешь?

439
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
Я начинаю думать
возвращение было ошибкой.

440
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
Ошибка была бы
сдаться до того, как ты успел

441
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
шанс все исправить.

442
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
Что ты имеешь в виду,
"исправить ситуацию"?

443
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
Смотри, ты несешь
что-то, чувак.

444
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Я вижу это.

445
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Может быть, это девушка

446
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
или может это что-то
глубоко внутри тебя.

447
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Но если ты не поймешь это
и сделать это правильно,

448
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
каждая твоя игра - это
будет неправильным.

449
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Что вы думаете?

450
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Сможете ли вы по-прежнему попасть в штангу?

451
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
-Ууу!
-Ладно, ладно.

452
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
-Ну давай же!
-Все в порядке.

453
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Ладно, давай.

454
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
Ох.

455
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Так близко.

456
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Я думаю, тебе нужен еще один.

457
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
Все в порядке.

458
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
Тебе начальник сказал?
зачем ему эти предохранители?

459
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
Ага.

460
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Он сказал мне сказать тебе
чтобы перестать задавать глупые вопросы.

461
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Ну, по крайней мере, я не проиграл
ключ от парка.

462
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
я потеряю ногу
в твою задницу

463
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
если ты не замолчишь.

464
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Эй, держи его, ладно?

465
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
Я не вижу, что делаю.

466
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
Ну, не порти это
как последний.

467
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
я не испортил
последний, ладно?

468
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
Просто потому, что поездка
операторы идиоты,

469
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
это не значит, что я виноват

470
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
ребенка запустили
на парковку.

471
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Что бы ни.

472
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Нет, послушай, ты делаешь это неправильно,

473
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
ты собираешься всплеск
и поджарить процессор.

474
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
Ну, ты просто позволишь мне
делать свою работу?

475
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Знаешь что?

476
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Сделайте это сами.

477
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Удачи.

478
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Привет, Реджи,
да ладно, чувак, мне жаль...

479
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Реджи?

480
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
Эй, Реджи, чувак,
это не смешно.

481
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ах!

482
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
Мистер Диллард.

483
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Яркий и ранний.

484
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
Остин Диллард?

485
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Это здорово встретиться
местная легенда.

486
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Рад встрече.

487
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
Я депутат города.

488
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Я Дженкинс.

489
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
И говоря
каких-то депутатских обязанностей...

490
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Хорошо.

491
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Распространяйте их.

492
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
Ну давай же.

493
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Пожалуйста.

494
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Убедитесь, что вы...

495
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
Это действительно необходимо?

496
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
О, очень.

497
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Мм-хм.

498
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Ага.

499
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
Это верно.

500
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
Ну давай же.

501
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
Скажи «ах».

502
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
Ах.

503
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
Полный обыск полостей тела?

504
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
Не в этот раз.

505
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Копия.

506
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
ОК, отлично.

507
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Итак, что мы можем сделать для вас?

508
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
Помимо нападения
здесь офицер Дженкинс,

509
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Я здесь, чтобы прояснить
эти парковочные талоны.

510
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Я попрошу тебя расписаться здесь,
здесь... ох, здесь.

511
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
-Мм.
-И здесь.

512
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
Без проблем.

513
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Знаешь, ты много
как твоя сестра.

514
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
Она менее снисходительна.

515
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
Мм. Мм-хм.

516
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Ну вот.

517
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
Спасибо.

518
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Так чем ты занимался?
после аварии?

519
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Просто случайная работа здесь и там.

520
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
Рад слышать, что вы нашли

521
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
еще одна постоянная карьера
возможности здесь, в Кингспорте.

522
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Да, я просто...

523
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Я не слишком уверен, насколько
дольше я буду рядом.

524
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
Верно.

525
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Ничего удивительного.

526
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Ты никогда не был
торчащий тип.

527
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Я просто хочу очистить
мои парковочные талоны.

528
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
И?

529
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
И я не хотел уходить
не прощаясь.

530
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
Ну, до свидания, мистер Диллард.

531
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
Так что же произошло на самом деле
к твоей ноге?

532
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Я имею в виду мгновенный повтор
неясно,

533
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
но теории заговора
об этой пьесе ходят легенды.

534
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Я слышал, ты потерял ногу

535
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
на какой-то черный рынок
сборщики органов.

536
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Дженкинс, он вызвал звуковой сигнал
за блошиное мерцание,

537
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
но потом бег назад
повернулась к нему спиной,

538
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
и вместо того, чтобы бросить его
к широко открытому приемнику,

539
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
он взял его и побежал, потому что
он хотел победить сам.

540
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Он не ушел далеко, потому что
три полузащитника добрались до него

541
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
и его нога была спагетти.

542
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Он закончил с
оскольчатый сложный перелом

543
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
обеих его малоберцовых костей
и голени левой ноги.

544
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Много операций,
много реабилитации, никакого больше футбола,

545
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
и никаких извлеченных органов,
Дженкинс.

546
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
По крайней мере, я так читал.

547
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Но Дженкинс, есть
подозрительная активность на Main.

548
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Дженкинс.

549
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
-Рад встрече.
-Ты тоже.

550
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
Держись подальше от неприятностей, малыш.

551
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Ага.

552
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
Ой.

553
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
Хм.

554
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
Он не моргает,
он не будет спать,

555
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
он скользит в тишине,
хищник терпения.

556
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Станьте акулой.

557
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Ты акула.

558
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
О, мистер Диллард!

559
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
Мистер Диллард.

560
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Сам местный легенда.

561
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Вы закончили?

562
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
Да.

563
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
Саймон Камберленд, исполнитель.

564
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Однажды я надеюсь присоединиться к вам
в пантеоне

565
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
крупнейшего экспорта Кингспорта.

566
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
Знаешь что?

567
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Было здорово познакомиться с тобой,
Саймон, удачи.

568
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Спасибо.

569
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Разве эти вещи не
должен быть водонепроницаемым?

570
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
Нет, если оставить его открытым.

571
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
Ну кто, черт возьми, такой
Возиться с этими вещами?

572
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
Наверное, какие-то дети,
по медному проводу

573
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
или что-то продать.

574
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Поверьте мне, есть
так много других вещей

575
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
дети делают в эти дни.

576
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Они не придут
в этот парк.

577
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Вы видели посещаемость?

578
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
♪ Итак, ты сменила прическу ♪

579
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
♪ Ну, я изменился
как я думаю ♪

580
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
♪ О том, как это
ты сменила прическу ♪

581
00:29:11,667 --> 00:29:13,711
♪ Однажды проснулся и сказал ♪

582
00:29:13,752 --> 00:29:17,423
♪ Ну, у нее еще была бы голова,
даже если оно голое ♪

583
00:29:17,506 --> 00:29:19,067
♪ И я хочу измениться ♪

584
00:29:19,091 --> 00:29:21,844
♪ Я хочу измениться вместе с тобой ♪

585
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Привет, Диллард!

586
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
Хорошо, ок.

587
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
Там вроде нормально,
но подача воды отключена.

588
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Я думаю, что есть что-то
застрял в одной из трубок.

589
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
Ну, ты собираешься пройтись по нему,
или ты собираешься на нем ездить?

590
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Я собираюсь на нем покататься.

591
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
Большой.

592
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Я тебе здесь не нужен.

593
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Ты хочешь меня
взглянуть на свою ногу?

594
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
Нет, нет, нет, это всего лишь царапина.

595
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
На самом деле, знаешь что?

596
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
Это очень больно.

597
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
Ты думаешь, что сможешь
пропиши мне что-нибудь...

598
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
Нет.

599
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
Это должно быть дурная шутка.

600
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
Похоже, оно пострадало
из какого-то рода

601
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
поражения электрическим током.

602
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Я думаю, его убили
когда панель закоротила.

603
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Это воды, кишащие акулами,

604
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
и парк получает воду
из океана,

605
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
так что, возможно, один из впускных
трубы повреждены.

606
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
Нам следует их проверить.

607
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
Да, это хорошая идея.

608
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Остин, ты поедешь с нами?

609
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
Ага.

610
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Это мой мальчик.

611
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
Это Остин, оставьте сообщение.

612
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Звуковой сигнал.

613
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
Это правда?

614
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
Действительно ли они нашли
акула в парке?

615
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
На слайде.

616
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Как это вообще происходит?

617
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
Может быть, он хотел бесплатного слякоть.

618
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
Нет, это закончилось Билли...

619
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Я вижу, что ты там сделал.

620
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Слушай, ты должен оказать мне услугу.

621
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
Я имею в виду, мы должны сохранить это
под прикрытием.

622
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
-Я имею в виду...
-Что?

623
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
мне нужно немного времени
чтобы разобраться в этом.

624
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Командный день — вторник.
Посещаемость упала.

625
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
Я имею в виду, люди идут
сходить с ума, если узнают

626
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
- это действительно происходит.
-Кларк.

627
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Я не скрываю это
для тебя.

628
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Мы не покрываем
что-нибудь случилось, ок?

629
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Это все по книге.

630
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
мне просто нужно немного осмотрительности
пока я разбираюсь в этом.

631
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
ХОРОШО.

632
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
ХОРОШО.

633
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Эта проблема будет
решено до того, как двери откроются.

634
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
Вы поняли.

635
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
Спасибо, Кларк.

636
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
Это огромная территория.

637
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Нам придется тащить задницу.

638
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Я думаю прикрыть две защиты.

639
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
А ты, малыш?

640
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
Да, это звучит хорошо, тренер.

641
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Привет, совет тренера номер 49...

642
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Подожди меня.

643
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Всегда слушайте
девушке с пистолетом.

644
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
Я иду.

645
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
Увидимся, ребята.

646
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Что ты делаешь?

647
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
Хм.

648
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
Я думаю, мы возьмем этот?

649
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
Ага.

650
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Ты сможешь водить машину?

651
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
-Я не знаю.
-Ты боишься узнать?

652
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Нет, давай немного повеселимся.

653
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
Все в порядке.

654
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Итак, вы думаете
они снова сойдутся?

655
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
-Я не знаю.
-Я думаю, это подбрасывание монеты.

656
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Я имею в виду, да, у него есть свои недостатки,
но, стреляй.

657
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Мы все так делаем, да?

658
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
Он должен искупить свою вину.

659
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
О, да, о, да.

660
00:33:59,496 --> 00:34:01,933
♪ У меня есть сердце ♪

661
00:34:01,957 --> 00:34:03,917
♪ Это мой город ♪

662
00:34:05,627 --> 00:34:08,422
♪ Не нарушайте правила ♪

663
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Даг.

664
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Даг.

665
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Привет!

666
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
Привет.

667
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Все в порядке?

668
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
О, я не знаю.

669
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Но я знаю
мы крадем больше энергии

670
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
чем десять парков вместе взятых.

671
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Наши серверы с этим не справятся.

672
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
Я скажу.

673
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Все это закончилось
в чреве этой акулы.

674
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Что?

675
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
Ага.

676
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Вы не слышали?

677
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Они нашли акулу в парке.

678
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Похоже, мы взяли себя в руки
акула из аквапарка.

679
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Эй, это рифмуется.

680
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Акула в аквапарке.

681
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
Эм, мистер Кэлхун, как именно?
оно попало в парк?

682
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
Я не знаю.

683
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Кто-то оставил ворота открытыми.

684
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Возможно, это шутка.

685
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
Что случилось с акулой?

686
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
Оно поджарилось.

687
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Его заблокировали?

688
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Ага.

689
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
Это проблема скачка напряжения,

690
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
это значит, что мы бежим
слишком много власти.

691
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Предполагалось, что ваши два головореза
для сброса предохранителей сервера.

692
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Я не уверен.

693
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
Это может быть очень сложно.

694
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
Даг, это не сложно.

695
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
Там, где ты был, трудно,

696
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
помнишь это?

697
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
Хм?

698
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Ты не захочешь туда вернуться,
ты, приятель, а?

699
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Конечно, нет.

700
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Но волны,
они отстают от графика,

701
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
и мы говорим о
большое количество электроэнергии

702
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
что нам нужно закончить эту работу.

703
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
Это взорвет сетку.

704
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Я имею в виду, мы бы
потерять все.

705
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Даг, ты слишком много думаешь,

706
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
и я не плачу вам за то, чтобы вы думали.

707
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
Вы мне вообще не платите.

708
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
Что ж, это правда.

709
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
Все, что вам нужно сделать
это использовать пальцы

710
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
и печатай
и принеси мне еще денег, ладно?

711
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
Все в порядке? Все в порядке.

712
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
О, и назови мне цитату
на таксидермисте-акуле.

713
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
думаю, я его повешу
спереди.

714
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Это сделает
отличный фотооп.

715
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
Мы получим цифровые технологии,
мы получим кадры,

716
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
мы получим 5х7.

717
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
Но я не знаю
любые таксидермисты.

718
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Я айтишник!

719
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Когда твой отец вышел на пенсию?

720
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
Прошло уже около четырех лет.

721
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Я тогда был депутатом.

722
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Он переехал во Флориду, а затем
Вскоре после этого я баллотировался на должность.

723
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
Уход должен быть
ему было тяжело.

724
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Ему пора было уйти на пенсию.

725
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Он заслуживает круглогодичного
солнце и гольф.

726
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Вы должны увидеть его удар сейчас.

727
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Он хорошо послужил Кингспорту.

728
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
И я уверен, что он знал
Кингспорт был

729
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
в надежных руках у вас.

730
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Он любил тебя.

731
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
Ну, пока ты...

732
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Ого. Давайте внесем ясность, ок?

733
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Мы оба плохо с этим справились.

734
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Мы разбили сердца друг друга.

735
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Но, эй, ты знаешь,
ты отскочил назад.

736
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
Ты сейчас с Кларком.

737
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Он всегда был хорошим парнем
в средней школе.

738
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
-Верно?
-Ждать.

739
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Мне жаль.

740
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Ты сказал Кларк и я?

741
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
Мм-хм.

742
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
Мэр Кларк Кэлхун?

743
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
Почему ты смеешься?

744
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Что, ты думаешь
Я миссис Викед Уэйвс?

745
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Вы с Кларком не вместе?

746
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Знает ли он это?

747
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Останавливаться.

748
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Я обижен.

749
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Я... я правда обижен.

750
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Он порекомендовал мне
для назначения на должность начальника.

751
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
Это было приятно, но нет.

752
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Нет, нет... есть
нет контакта, нет искры.

753
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Смотри, Кларк — Приус,
и мне нравятся Мустанги.

754
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Так что же это меня делает?

755
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Минивэн со спущенным колесом
или что-то в этом роде?

756
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
О, нет.

757
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Ты Ламборджини Авентадор.

758
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Кроме проржавевшего
и на шлакоблоках.

759
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
Конечно.

760
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Верно.

761
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Спасибо.

762
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
Эй, кажется, я вижу
что-то там.

763
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Что это такое?

764
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Ну, я думаю, что
отвечает на наш вопрос.

765
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Радио шеф
и Остин, ладно?

766
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Эй, кажется, мы что-то нашли.

767
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Ребята, вы можете подойти сюда?

768
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
Хорошо, мы сейчас будем там.

769
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Что это такое?

770
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
Нам нужно добраться туда.

771
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
все идет
необходимо заменить.

772
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
мне кажется, я что-то вижу
здесь в воде.

773
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Что это такое?

774
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
Что ты делаешь?

775
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
Не клади руку
в воде.

776
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
Похоже на рыбу.

777
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Вытащите руку из воды.

778
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Ты шутишь, что ли?
Не делай этого.

779
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Махаила!

780
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Ты слышал этот крик?

781
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Махаила!

782
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Вот, возьми верх.

783
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Махаила!

784
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Что?

785
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
Ты в порядке?

786
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
Да, я в порядке!

787
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Вот, девочка.

788
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Вам нравятся мармеладки?

789
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Я буду звать тебя Гамс.

790
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
Что ты делаешь?

791
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Перестаньте его кормить.

792
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
Смотри, у него нет зубов.

793
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
Зачем акуле
не хватает зубов?

794
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
Я не знаю. Бедный ребенок.

795
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Я собираюсь прикоснуться к ней.

796
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
-Отойди от акулы.
-Она не причинит мне вреда!

797
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Тренер, вы можете мне помочь?

798
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Сможешь ли ты ее втянуть?

799
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
Я пытался.

800
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
-Ты не сможешь меня остановить.
-Я взрослый.

801
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Я даже дал ей чаевые 473.

802
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Она не слушала.

803
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
Мне это нравится.

804
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
Это хорошо, правда?

805
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
Это тот?
"не кормите акул"?

806
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
Перестань кричать на меня.

807
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Ты ее пугаешь.

808
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Что здесь произошло?

809
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
Я сделал вскрытие.

810
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Ой.

811
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
У меня есть медицинское образование,

812
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
и моя основная работа - работа
в аквапарке.

813
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Так что же ты нашел?

814
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Ну, я не ветеринар,
но это похоже

815
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
акула выдержала
сильное поражение электрическим током.

816
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Возможно, уже собирался уходить.

817
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Чем бы ни была эта синяя слизь,
оно разъедало свои кости,

818
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
его хрящи, даже его кожа.

819
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Может быть, поэтому
Десны не имели зубов.

820
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
Я собираюсь отправить это
в университет.

821
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
Иметь друга
на химическом факультете.

822
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
-Он разберётся.
-Спасибо.

823
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Держите нас в курсе.

824
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Могу ли я поиграть со слизью?

825
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
Нет.

826
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
Я не вижу никакого поступления
трубы протечек или нарушений еще нет.

827
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Тренер, что-нибудь?

828
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
Здесь все ясно.

829
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
Дженкинс, а ты?

830
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Ничего, шеф.

831
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Эй, шеф?

832
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Знаем ли мы, что вода
есть ли в нем фтор?

833
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Предположительно, они использовали
фтор в воде

834
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
покорить население
и кальцинировать шишковидные железы.

835
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Прошло два часа.

836
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
Ничего.

837
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Привет?

838
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Главный?

839
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
Я все еще не уверен на 100%.

840
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Я думаю, нам нужно
чтобы парк был закрыт...

841
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Мы?

842
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Я думаю, нам следует оставить это
до властей.

843
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
Давай, шеф,
ты не можешь серьезно...

844
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
я собираюсь придерживаться
к книге об этом.

845
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
Обыщите парк,
починить сломанный впуск,

846
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
осмотрите остальные,
и обработать воду.

847
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
Я знаю тебя и Кларка
близки...

848
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
Я не продаюсь, Диллард.

849
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Вы должны знать
лучше, чем это.

850
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
я просто хочу сохранить
все в безопасности.

851
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Да, мы все так делаем.

852
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
А теперь, если вы меня извините.

853
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Кларк.

854
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Главный!

855
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
Я просто искал тебя.
Рад тебя видеть...

856
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
Давай. Ты видел, как я пришёл.

857
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Подожди, что ты
говорим о?

858
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
Почему ты продолжаешь это делать?

859
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
-Я знаю.
-Ты должен прекратить это делать.

860
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Пожалуйста.

861
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
Шеф, что ты видишь?

862
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
Знак «Въезд в Кейп-Код».

863
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
О чем это?

864
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
Хорошо, чего ты не видишь?

865
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
Акулы.

866
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Нет, дети.

867
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Там нет пловцов,
здесь нет кожевников.

868
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
-Знаешь почему, да?
-Какой-то ребенок бегает...

869
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
Это потому что
мы закрыли парк.

870
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Ага.

871
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
Хорошо, у меня есть для вас ответ.

872
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
У нас все готово.

873
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Я попросил Махаилу выехать
кувшинка.

874
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Она нашла пару полосатых окуней,
горсть мелочи...

875
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
В бассейне?

876
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
Да, я знаю,
это так странно, да?

877
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Но решетка работает и работает,

878
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
вода прошла двойную обработку,
и, как вы можете видеть,

879
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
электричество
резервное копирование и работа.

880
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
Слушай, это твой выбор.

881
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Мы готовы идти,
но я не хочу ничего делать

882
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
если только я не получу твоего одобрения.

883
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
Да, мы можем открыть его обратно.

884
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Но если есть хотя бы
признак каких-либо проблем...

885
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Вы узнаете первым.

886
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
Я буду первым, кто узнает.

887
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
-Ты лучший!
-Нет.

888
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
Извини. Спасибо, Шеф.

889
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

890
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Я знал, что это будет

891
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
отличный профессионал
отношения.

892
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
Да, хорошо, хорошего дня.

893
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Спасибо, Шеф.

894
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
Я знал это.

895
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
С Ленивой лагуной все ясно.

896
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
В «Лилиях» все ясно.

897
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
Что ты еще здесь делаешь?

898
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Всего лишь один или два последних взмаха.

899
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Знаешь, я не хочу
любая кровь на моих часах.

900
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Я тоже.

901
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
Знаешь,
если вся эта история со спасателями

902
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
у тебя не получается,
тебе действительно стоит подумать

903
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
карьера в правоохранительных органах.

904
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
У тебя есть драйв.

905
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Я подумаю об этом.

906
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
Эй, я хочу извиниться
за то, что я сказал ранее.

907
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Ты просто волновался,
и я тоже.

908
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
И лучше быть тоже
осторожно, чем недостаточно.

909
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
И мне тоже жаль.

910
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
-Иногда я могу быть...
-Упрямый.

911
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
-Нет.
-Упрямый.

912
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
-Нет.
-Глупый.

913
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
-Нет.
-Эгоистичный.

914
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
-Нет.
-Горячий.

915
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
-Нет.
-Трудный.

916
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
-Нет.
-Раздражающий.

917
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
-Знаешь что?
-Почему бы нам просто не расстаться?

918
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
-Покройте больше земли.
-Хорошая идея.

919
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
Я возьму южную сторону,
ты идешь на север.

920
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Звучит отлично.

921
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
Диллард, что-то есть
идём к тебе!

922
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Я продал его.

923
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Ты, должно быть, шутишь.

924
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Не стреляйте!

925
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Действительно?

926
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
Кларк, мне нужно с тобой поговорить.

927
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Остин, приятель.

928
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
Как вам парк?

929
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
Вам нужно сохранить парк
закрыто, ясно?

930
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Мы понятия не имеем
как акулы проникли сюда,

931
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
и, честно говоря, мы не знаем
что еще там.

932
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
я уже очистил это
с начальником полиции,

933
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
и она дала мне
зеленый свет на открытие.

934
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Итак, если у вас возникла проблема,

935
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
ты можешь просто принять это
со своим бывшим.

936
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
Почему ты не держишь
парк закрылся?

937
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Ты просто не понимаешь, да?

938
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Присаживайтесь.

939
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Боже мой.

940
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Подпишите это.

941
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
Вы хотите, чтобы я это подписал?

942
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Прямо сейчас?

943
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Ага.

944
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Когда мне было семь,
все, что я хотел сделать

945
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
собирался поехать на Кони-Айленд
и покататься на карусели.

946
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
И знаете почему?

947
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Потому что было это
волшебный Клайдсдейл аттракциона.

948
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
Она была прекрасна.

949
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
Она была моей корицей Шрирача.

950
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
И все, что я хотел сделать, это
прокатиться на ней в закат.

951
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
И ты знаешь, что произошло
когда я туда приехал?

952
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Проезд был закрыт.

953
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
И не только это,
моя корица Шрирача

954
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
был на обочине, ломаясь,
ухудшается,

955
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
быть съеденным солнцем,
ее развевающаяся грива исчезла!

956
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Краска облупилась с ее головы,

957
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
и половина ее лица
был на полу.

958
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
И я поклялся в тот момент

959
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
что я бы никогда не позволил
еще один ребенок пройдет

960
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
что я сделал в тот момент.

961
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Думаю, я понимаю.

962
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
Ты сумасшедший.

963
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
Ладно, слушайте.

964
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Мы собираемся открыть
Капля Дьявола.

965
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Это поездка высокой интенсивности,

966
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Я не хочу никаких смешных дел.

967
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Без резки,
по одному человеку за раз.

968
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
Никакого движения вперед головой.

969
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Держите руки и ноги
все время пересекал.

970
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Если кто-то пострадает,
У меня перерыв через пять минут,

971
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
так что ты сам по себе.

972
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
Привет.

973
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Вы уверены, что это безопасно?

974
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Да, ты в порядке.

975
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
У нас все в порядке.

976
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Привет? Привет?

977
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Нам нужно остановить слайд
прямо сейчас!

978
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Привет, привет, есть кто-нибудь здесь?

979
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
Привет, привет?

980
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Нам нужно отключиться
чертов слайд сейчас.

981
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Давай, давай, давай.

982
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
-Ты в порядке?
-Да, я в порядке.

983
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Что случилось?

984
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
-Знаешь что?
-Даже не беспокойся об этом.

985
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Это происходит постоянно.

986
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
Все время.

987
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
Вы предлагаете
у акул есть что-то

988
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
-причем к электричеству?
-Я знаю, ок?

989
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
-Это звучит безумно.
-Да.

990
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
Не совсем.

991
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Что-то происходит
в парке.

992
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
Скачки напряжения,
электрический дисбаланс,

993
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
колебания,
и мертвая акула...

994
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
они все связаны
в парк.

995
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Я в этом уверен.

996
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
Я не могу просто открыть
расследование без доказательств.

997
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
Есть правила, положения,
ордера, вероятная причина.

998
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
И еще есть Кларк.

999
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
Там акула-убийца!

1000
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Без зубов.

1001
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
Что, ты хочешь
Дженкинс арестовать его

1002
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
так что ты можешь выбрать его
вне состава?

1003
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
Да, делайте все, что вам нужно.

1004
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Ты главный.

1005
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
Ждать.

1006
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Я... это было непрофессионально.

1007
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
Я предупрежу береговую охрану
об акулах

1008
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
и посмотри на остальное,
Я обещаю.

1009
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Дженкинс, ты расследуешь

1010
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
эти странные
отключения электроэнергии.

1011
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
Верно, верно.

1012
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
Они только увеличились
за последние три месяца.

1013
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Они все казались не связанными между собой,
но сейчас...

1014
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
Там может быть образец
или соединение.

1015
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Спасибо, Шеф.

1016
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Итак, ты хочешь меня
арестовать акулу?

1017
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
-Только молотоголовые.
-Мм.

1018
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Я позвоню в коммунальную компанию

1019
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
и посмотрим, смогу ли я получить
энергопотребление

1020
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
рекорды для парка.

1021
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
И запустите проверку данных
на Дилларде.

1022
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Есть что-то
он мне не говорит.

1023
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Куда ты идешь?

1024
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Рыбалка.

1025
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1026
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Привет, Остин.

1027
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1000.

1028
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Фу!

1029
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
Вот так.

1030
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Когда ты поднимаешь такой же тяжелый груз, как я,
ты должен избегать обезвоживания.

1031
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
Электролиты.

1032
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
ХОРОШО.

1033
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
Я чувствую себя человеческой батареей
который мог бы привести в действие

1034
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
целая община амишей.

1035
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
Это как молния в бутылке.

1036
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Я думал, твоя смена закончилась.

1037
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
Это так, ок?

1038
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
Но мне нужна твоя помощь
с чем-то.

1039
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
Вы заметили что-нибудь
странное событие в парке

1040
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
последние несколько месяцев, ок?

1041
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Люди, являющиеся
где им не следует,

1042
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
ты знаешь, оборудование
что ты не узнаешь,

1043
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
все, что нужно сделать
с электричеством?

1044
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
Ну посмотрим, охрана
камеры не работают, да?

1045
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
-ХОРОШО.
-Они сходят с ума

1046
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
около 2:00 ночи каждый вечер.

1047
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Однажды я видел, как ребенок пытался
и включить его телефон

1048
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
от одного из наших выключателей
и его экран взорвался.

1049
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
И уборщица
продолжает находить мертвых птиц

1050
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
вокруг здания технического обслуживания.

1051
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
Что. Что.

1052
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Покажите мне.

1053
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
ХОРОШО.

1054
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Подожди.

1055
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
Ладно, давай!

1056
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Нам пора идти.

1057
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
Ага!

1058
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Тренер в деле!

1059
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Бам, бам!

1060
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
Хорошо, поехали.

1061
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Ладно, давай.

1062
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
Привет, Челси,
ты собираешься идти?

1063
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
Нет. Иди, иди, иди.

1064
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
-Спасибо.
-Ага.

1065
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Ага.

1066
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
О, нет,
он совершенно бескорыстен.

1067
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
Я знаю.

1068
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Нет, именно.

1069
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Эй, смотри, я делаю это.

1070
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
Куда ты ушел?

1071
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
О, нет. Э-э...

1072
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Черт.

1073
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Как вы думаете, что является причиной этого?

1074
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
Без понятия.

1075
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
Это могут быть химикаты
они используют для очистки воды.

1076
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
Хорошо, хорошо.

1077
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
-Тренер?
-Ага?

1078
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Приходите взглянуть на это.

1079
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Я думаю, это как
лестничная клетка или что-то в этом роде.

1080
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
Это вход, который ведет

1081
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
вплоть до этой гигантской сети
тоннелей под мысом.

1082
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
Они приносят воду
из океана.

1083
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
Это бесплатно, и они экономят
пресная вода

1084
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
в водоемах.

1085
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
Тренер, какие-нибудь советы мне помогут?

1086
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Будь мужчиной.

1087
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Используйте спину.

1088
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
Да, я понял.

1089
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
Ну давай же.

1090
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
Используйте карандаши и тяните!

1091
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
Вы хотите помочь?

1092
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Тренер не вмешивается

1093
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
в физической активности
с ржавыми гвоздями.

1094
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Да, я подумал.

1095
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
Мне нужно сделать еще 300 отжиманий
до конца дня.

1096
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Кричи на меня, когда
ты снял эту штуку.

1097
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
ХОРОШО.

1098
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
ХОРОШО?

1099
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Я золотой бог!

1100
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
Эй, Рейн, твой друг
в университете

1101
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
когда-нибудь вернусь к тебе?

1102
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
Да, она сделала
быстрый тест на ходу.

1103
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Результаты не означали
хотя для меня это очень много.

1104
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
Судя по всему, оно содержало
аммиак, хлорид,

1105
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
литий и уксусная кислота.

1106
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Означает ли это что-нибудь
тебе что-нибудь?

1107
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Потенциально.

1108
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Что самое необычное
площадь парка?

1109
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
Большая часть персонала уходит
за комнатой технического обслуживания

1110
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
разглядеть, зажечь,
или съешьте сыр.

1111
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Я не знаю, поможет ли это.

1112
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Это на северном конце.

1113
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
Спасибо.

1114
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
Этому здесь не место.

1115
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
Там нет замка,
нет ручки.

1116
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
Как нам вообще его открыть?

1117
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
Слушай, малыш,
Я получил свою долю

1118
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
темных, вонючих, вонючих мест.

1119
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
ты захочешь

1120
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
зажать нос,
дышать через рот,

1121
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
и что бы ты ни делал, не делай...

1122
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Одна секунда.

1123
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
Идите к тренеру.

1124
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
Предполагаемое утопление
в восточной ванной.

1125
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
Я буду тут же.

1126
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Вот, возьми это.

1127
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Будьте в безопасности там, внизу.

1128
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
Хороший совет, тренер.

1129
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
-Замри!
-Замри!

1130
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
Что ты собираешься делать?
с рацией?

1131
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Ну, это выглядит
что-то вроде пистолета.

1132
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
Что ты здесь делаешь?

1133
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
Я работаю здесь.

1134
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
Что ты здесь делаешь?

1135
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
Я осматриваю местность.

1136
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
О, так ты мне веришь!

1137
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
Я этого не говорил.

1138
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Вы делаете, не так ли?

1139
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Я знал это.

1140
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Не то чтобы ты когда-нибудь это признал.

1141
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Ты не такой человек.

1142
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
Правильный. Теперь поехали.

1143
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Ты держишься
полицейское расследование.

1144
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
О, так это
сейчас расследование.

1145
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Что это значит для меня?
Возможная причина?

1146
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Подозреваемый?

1147
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Возможно, ваш новый партнер?

1148
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-О, нет.
-Знаешь что?

1149
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Лейтенант Диллард.

1150
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Мне нравится это звучание.

1151
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
Ты?

1152
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Ага.

1153
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
Большой.

1154
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
Хорошо, лейтенант, поехали.

1155
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Вы ведете путь.

1156
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
ХОРОШО.

1157
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
Найти что-нибудь?

1158
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Нет, еще нет.

1159
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
Даг.

1160
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Даг. Смотреть.

1161
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Посмотри, приятель.

1162
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Посмотрите на это.

1163
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
Настоящий футбольный мяч с подписью
от Остина Дилларда, чувак.

1164
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Это значит, что мы друзья.

1165
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Прохладный.

1166
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
О, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.

1167
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Уровень мощности падает.

1168
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Стрелять.

1169
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
-Чувак, у меня есть идея.
-Что?

1170
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
Исправьте это.

1171
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
Я пытаюсь, но батарейки,
они текут.

1172
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Даг, посмотри на меня.

1173
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Все, что тебе нужно сделать
скажи мне, как долго

1174
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
потребуется резервное копирование
мои деньги на этот диск.

1175
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Минимум около 15 часов.

1176
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Но ты знаешь, я был
здесь на два дня.

1177
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
Я просто... я себя не чувствую.

1178
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
Я потею,
мои подмышки вспотели.

1179
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
Я имею в виду, ты там режешь
ленты и игра в футбол.

1180
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Это не то, о чем мы говорили.

1181
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
Я имею в виду, я мэр, Даг.

1182
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Я должен дать пятерку
и трясти малышей

1183
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
и целовать руки, понимаешь?

1184
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
У каждого есть работа,
и этот твой.

1185
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Так что угадай, приятель.

1186
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Увидимся через 15 часов, ладно?

1187
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Тудлс.

1188
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Подождите, сэр.

1189
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Сэр.

1190
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
Ну давай же.

1191
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Вы не можете поступить так со мной, мэр.

1192
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Давай, открывайся!

1193
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
Что...

1194
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
Ну, этого здесь быть не должно.

1195
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
Оу, наша первая совместная подсказка.

1196
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
Это плавкий предохранитель,
но он огромен.

1197
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Возможно для прожекторов.

1198
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
Или светодиодные прожекторы.

1199
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Мм-хм.

1200
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
Вам интересно?
в путешествии по переулку памяти?

1201
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Почему нет?

1202
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Я начинаю видеть закономерность.

1203
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
Знаешь,
мы строим наше дело.

1204
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Я думаю, тебе нравится
это расследование

1205
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
больше, чем тебе нравится
быть спасателем.

1206
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Но не так сильно, как мне этого не хватает.

1207
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
О, впечатляет.

1208
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
Ну, у меня был хороший учитель.

1209
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Думаешь, сможешь попасть в перекладину?

1210
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
Я ржавый.

1211
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
О, давай.

1212
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Попробуйте.

1213
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Возможно, в следующий раз.

1214
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
О, так ты говоришь
будет следующий раз.

1215
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
Ты помнишь наше первое свидание?

1216
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Мы ворвались в концессию
стоит, и я сделал тебя...

1217
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
Суфле для хот-догов.

1218
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Как я мог забыть?

1219
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
И сыр начо был повсюду.

1220
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Ты знаешь, я никогда этого не понимал
из этого свитера?

1221
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
И ты так волновалась, что
твой отец собирался это узнать.

1222
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
Знаешь,
он всегда был так строг со мной.

1223
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
Ага,
потому что он верил в тебя.

1224
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Мы все это сделали.

1225
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
Мм-хм.

1226
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
Это ключ от аквапарка.

1227
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
Ух ты.

1228
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
Три провала и провал напряжения.

1229
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Знаете, это не случайно.

1230
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
Это характерная схема загрузки.

1231
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
Имеются в виду предохранители
остановить избыточный ток,

1232
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
но кто-то в парке
использует их много

1233
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
привлечь дополнительную мощность,
как вакуум.

1234
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Вы узнали это от
твои случайные заработки тут и там?

1235
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Чем ты на самом деле занимался?
эти последние несколько лет?

1236
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
Кто ты?

1237
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
Слушай, после того, как я сломал себе колено,

1238
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
у меня не было много
вариантов, ясно?

1239
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Я рано ушел из колледжа, чтобы играть,

1240
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
поэтому я подал заявку
на государственную работу.

1241
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Но они дали мне интервью
для этого отдела

1242
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Я даже никогда не подавал заявку,

1243
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
офис Хартфорда, Коннектикут
из ФБР.

1244
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Ты агент?

1245
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
Был.

1246
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
Что случилось?

1247
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Это мне тоже удалось нащупать.

1248
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
Я и волокита,
мы никогда не ладили.

1249
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Итак, я работал над этим делом, где

1250
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Я не получил одобрения
сверху, я пошел на это один.

1251
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Дело разгорелось, это было
огромное смущение

1252
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
как для меня, так и для Бюро.

1253
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
Ух ты.

1254
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Так что же ты на самом деле
делаешь здесь, Диллард?

1255
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
Это расследование, над которым я работал,

1256
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Мне показалось, что я увидел что-то такое
отследил сюда, в парк.

1257
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Но, честно говоря,
Я действительно не знал, почему

1258
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Я возвращался, пока не увидел тебя.

1259
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
Что?

1260
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Ты хочешь сломать
сердца друг друга снова?

1261
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Нет, на этот раз,
Я не хочу делать это в одиночку.

1262
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Расскажи мне все.

1263
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
ОК, вот где
Я люблю поесть, понимаешь?

1264
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
ОК, отлично.

1265
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
И тогда у нас есть
Совок здесь.

1266
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Все в порядке,
давайте пройдемся по тому, что мы знаем.

1267
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Были дикие
колебания мощности

1268
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
по всему острову,
парк, город.

1269
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
Я получил утилиту
записи компании,

1270
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
и потребление
зашкаливает.

1271
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
И есть кластеры
мертвых птиц здесь.

1272
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
И тогда есть
мертвая акула с кишками

1273
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
как растаявшая заморозка.

1274
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
А еще есть Гамс, мой милый
Детеныш акулы без зубов.

1275
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
Не забудь всю эту синюю слизь

1276
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
который дал положительный результат
для хлорида аммония,

1277
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
литий и уксусная кислота.

1278
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
Многие из них
химикаты, они в метамфетамине.

1279
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
Вы думаете, что есть нарколаборатория
под парком?

1280
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
Это не наркотики, это энергия.

1281
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
Я думаю, это что-то вроде
идея мета, да.

1282
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Нет, видишь ли, химикаты,
они в батарейках,

1283
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
большие, литий-ионные.

1284
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
В этом случае я работаю
в Коннектикуте это было...

1285
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
Подожди.

1286
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Случай?

1287
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Какой случай?

1288
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Подожди, ты из ФРС?

1289
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Я знал это.

1290
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Типа DEA?

1291
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
У меня есть рецепты.

1292
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Для... для глаукомы.

1293
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
У меня рецептурная глаукома.

1294
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
Я имею в виду...

1295
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
Мне все равно, ок?

1296
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
Джонни Юта.

1297
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
Хорошо, в чем дело?

1298
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Там это были наркотики,
но здесь дело в другом.

1299
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Я чувствую это.

1300
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Кровавые алмазы.

1301
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
-Мм.
-Знаешь что?

1302
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
Возможно, вы что-то задумали.

1303
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Горное дело.

1304
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Не физическое, а цифровое.

1305
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Крипто.

1306
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Верно.

1307
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
О чем вы, ребята, говорите?

1308
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
Это в основном деньги
вы можете создать в Интернете

1309
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
из, казалось бы, ничего.

1310
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Это очень выгодно,
но вам нужно много энергии.

1311
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Так это похоже на ограбление?

1312
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
Точно.

1313
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
Энергетическое ограбление, которое нужно совершить
как можно больше денег.

1314
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
Нам придется найти
серверы.

1315
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
Им понадобится много
места и много охлаждения.

1316
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
Туннели.

1317
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
ХОРОШО.

1318
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
Дженкинс, ты возьмешь Махаилу
и я пойду с Остином.

1319
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
-Все в порядке.
- Да, я уверен, что ты это сделаешь.

1320
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
Мм.

1321
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
Но только не убивай
друг друга, ок?

1322
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
Нам нужно выяснить, где
акулы проникают.

1323
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
Дождь и я будем кружить
остров.

1324
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
Ты знаешь, я на самом деле не
так хорошо плавать.

1325
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
Это немного неловко.

1326
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
Большой.

1327
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Вы двое садитесь в лодку.

1328
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Я уверен, что охлаждение батарей
нужно много воды, верно?

1329
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Просто ищите воду
воздухозаборники или трубы

1330
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
которых нет на карте. Большой.

1331
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
-ХОРОШО.
-Давай сделаем это.

1332
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
Давай сделаем это!

1333
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
А что насчет пятерки?

1334
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Совет тренера четвертый:
никогда не оставляйте его висеть.

1335
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Ух ты.

1336
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Грустно.

1337
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Так что именно делает
компьютерные преступления так или иначе выглядят?

1338
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Ломики и кодирование?

1339
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Потому что я действительно хочу
услышать, как моя сестра говорит:

1340
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
«Замри, покажи мне
история вашего браузера!"

1341
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
Это было довольно забавно.

1342
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
Для тебя.

1343
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
Тепловые, электрические кабели,

1344
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
чужие водопроводные трубы...

1345
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
мы находим это,
мы найдем наши доказательства.

1346
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Большой.

1347
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Наш бесстрашный лидер
техник HVAC с пистолетом.

1348
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
У меня даже нет пистолета.

1349
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Могу ли я одолжить пистолет?

1350
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
-Нет.
-ХОРОШО.

1351
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
Главный?

1352
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
Ага.

1353
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
Левый или правый?

1354
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
Мы пойдем налево.

1355
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
Мы возьмем правильно.

1356
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
Будь осторожен.

1357
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
У тебя есть пистолет, да?

1358
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
Конечно, у меня есть пистолет.

1359
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
И ты знаешь, как этим пользоваться?

1360
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
Предположительно,
у них есть такие туннели

1361
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
под египетскими пирамидами.

1362
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Не удивлюсь, если найдём

1363
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
останки мумифицированного
королева здесь.

1364
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
Я вообще-то предпочел бы быть здесь

1365
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
чем там, наверху, следить за детьми
не тонуть в собственной моче

1366
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
в детском бассейне.

1367
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
Вы это слышали?

1368
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Замри!

1369
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
Пожалуйста.

1370
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Пожалуйста, помогите мне.

1371
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Внизу на земле.

1372
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
Там!

1373
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Как ты думаешь, где
впускной клапан идет?

1374
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
Прозрачный.

1375
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Фу.

1376
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
Что, черт возьми, происходит?

1377
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
Фу.

1378
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Ну, вот что
Компьютерное преступление выглядит так.

1379
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
Как вы думаете, куда это пойдет?

1380
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
Есть только один способ
чтобы узнать.

1381
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
Тренер, мы должны быть в
Защитные костюмы, а не купальные костюмы.

1382
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
Совет тренера 73:

1383
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Защитные костюмы не отображаются
насколько измучен тренер.

1384
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
Насколько ты напуган?

1385
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Пойдем.

1386
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Ух ты.

1387
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
Там достаточно батарей
здесь, чтобы обеспечить энергией город.

1388
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
Они горят!

1389
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
Они текут повсюду.

1390
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
Охлаждающие воды являются
циркулируя по батареям

1391
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
и, вероятно, вышел
труб в океан.

1392
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Эта штука выглядит такой токсичной.

1393
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
Акулы обладают такими высокими
развитые чувства, да?

1394
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Они чувствуют запах крови
с мили.

1395
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Возможно, это сводит их с ума.

1396
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
Вот-вот взорвется,
не так ли?

1397
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Бегать!

1398
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
Ну давай же!

1399
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
Помощь! Они идут!

1400
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
Тренер?

1401
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Ее укусила акула
и затопление туннеля.

1402
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Ты должен вытащить ее отсюда.

1403
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
Ну давай же.

1404
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Вот так.

1405
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Вот так. Ну давай же.

1406
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Понял тебя.

1407
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Давай, давай.

1408
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
Иди, иди, иди, иди, иди.

1409
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
Кто этот парень?

1410
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
Нашел его в туннелях
веду себя как сумасшедший.

1411
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
Позвольте мне получить это для вас.

1412
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Я думаю, яд.

1413
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
-Эй, эй!
-Что ты там делал?

1414
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
Горное дело.

1415
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
Что вы добывали?

1416
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
Крипто.

1417
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
Эй, эта штука протекает
от батареек,

1418
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
синяя слизь, что это?

1419
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
Электрорецепция.

1420
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
Вот что привлекает
акулы в парк.

1421
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
У них есть датчики, которые могут
обнаружить электрические поля.

1422
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Этот уровень электричества
в этом стоке,

1423
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
это поджарило им мозги.

1424
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
Ага.

1425
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Эй, кто за этим стоит?

1426
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Я сделал это ради парка.

1427
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Что ты имеешь в виду
"для парка", да?

1428
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
Только не говори мне, что есть
больше никаких проблем с акулами.

1429
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Что ты знаешь о
парень, живущий под парком

1430
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
воруют электричество?

1431
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
Ничего.

1432
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
Почему у тебя повышается голос?

1433
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
Что?

1434
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
Посмотри на меня.

1435
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
Хорошо, возможно, я знаю парня.

1436
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Его зовут Даг.

1437
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
Он живет внизу,
но ему нужно было место, где остановиться,

1438
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
поэтому я позволил ему...

1439
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Нет, нет.

1440
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
Это ты.

1441
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Ты крадешь грязную власть
из сети для майнинга криптовалюты.

1442
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Украденные предохранители,
необъяснимые скачки напряжения,

1443
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
не говоря уже об акулах...
это все твоя вина.

1444
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Ты правда думаешь, что я
хотел, чтобы кто-нибудь пострадал, да?

1445
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Ты думал, что у меня есть
что-нибудь из этого имеется в виду?

1446
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
ОК, что?

1447
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
Ты думаешь, я пойду
арестовать за это?

1448
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
Я не думаю, что ты
собираются арестовать.

1449
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
-Я собираюсь арестовать тебя.
-Абсолютно.

1450
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
Ты сумасшедший,
ты не собираешься арестовывать

1451
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
парень с собакой
на его коленях, а ты?

1452
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
-Мы просто возьмем собаку.
-Ага.

1453
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Нет, мы все еще
собираюсь арестовать тебя.

1454
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
Акула! Акула!

1455
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Выходи из воды!

1456
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
Акула!

1457
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Выходи из воды!

1458
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
Что-то происходит.

1459
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Я еще не закончил с тобой.

1460
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Ты останешься здесь, хорошо?

1461
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
Да.

1462
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
Чем ты планируешь заняться?

1463
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
Я... я...

1464
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
-Я не собираюсь двигаться.
-Оставайся здесь.

1465
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Не собираюсь двигаться.

1466
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Ты останешься здесь.

1467
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
Мы собираемся переехать. Давайте двигаться.

1468
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Давай, детка.

1469
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Куда ты идешь?

1470
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
Если все пойдет плохо,
им понадобятся медики.

1471
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Я иду с тобой.

1472
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Оставайся здесь.

1473
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
Получить всех
из бассейна немедленно!

1474
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
У акул нет костей.

1475
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Вместо этого у них есть
хрящевая ткань,

1476
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
-делаю их...
-Акула, акула!

1477
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Из воды!

1478
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Всем выйти из воды!

1479
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
Что ж, это сработало.

1480
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
Акула, акула!

1481
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Выходи из воды!

1482
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
Спасибо.

1483
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Да!

1484
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Привет!

1485
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
Нет, нет, нет, нет, нет.

1486
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Нет, нет, нет, нет, нет, подожди, подожди.

1487
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Акул нет.

1488
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
Акул нет.
Это ложная тревога.

1489
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Ложная тревога, ложная тревога.
Подожди, подожди, подожди!

1490
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Да ладно, нет.

1491
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
Мы умрем!

1492
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Мы умрем!

1493
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Мы умрем!

1494
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Двигаться! Переместите это!

1495
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
-Все в порядке.
-Все в порядке.

1496
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
Теперь пойдем
избавиться от акул.

1497
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Эй, пожалуйста!

1498
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Я здесь.

1499
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
ОК, нам нужно содержать
акулы здесь

1500
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- и устранить их.
-Да.

1501
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Или мы могли бы просто уйти.

1502
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
Нет, ребята, мы готовы, ок?

1503
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Эти акулы,
они меняются, мутируют.

1504
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Они становятся быстрее,
сильнее, злее.

1505
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
И есть пляжи
вверх и вниз по этому побережью

1506
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
наполнен семьями.

1507
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
Плюс, если ущерб
их ДНК является постоянной,

1508
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
они могли бы передать изменения
своему потомству.

1509
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
У нас мог бы быть целый океан
полный мутантов криптоэлектриков

1510
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
акул в течение одного поколения.

1511
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
Мы собираемся закончить это
так же, как мы начали...

1512
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
электричество.

1513
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
-Этот парк закрыт?
-Да.

1514
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
И снова я не хочу
попасть в воду

1515
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
если только я не получу сверхурочную работу
или оплата за работу в опасных условиях.

1516
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
Нам необходимо убедиться, что
подземные туннели запечатаны.

1517
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
-У меня все кончено!
-Далее нам нужно...

1518
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Подключите бассейны к
максимально возможное напряжение.

1519
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
Мы можем это сделать.

1520
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
Там много проволоки для тюков
в хранилище.

1521
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Хорошо, и мы можем пойти из бассейна в бассейн.

1522
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
и подсоедините проволоку для пакетирования
к питанию в серверной комнате.

1523
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Я могу справиться с этим.

1524
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
Мы тянем переключатель,
увеличить мощность,

1525
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
поджарить акул,
и разрушить туннели.

1526
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
И поджарить мой криптокошелек?

1527
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Я не думаю, что так Маффины.

1528
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Я так не думаю.

1529
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
У тебя здесь хорошая команда, сынок.

1530
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Но вы все слишком много говорите.

1531
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Кроме вас двоих.

1532
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Что приводит меня
совету тренера 6 972.

1533
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Просто сделай это!

1534
01:14:15,910 --> 01:14:17,996
♪ Хватит ♪

1535
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
Ладно, акулы аквапарка,
пора встретиться со спасателями!

1536
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
Я не присоединяюсь.

1537
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Нет.

1538
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
Ладно, давай.

1539
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Нам нужно остановиться
акулы в парке.

1540
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Ну давай же.

1541
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Как это помогает?

1542
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
ОК, нет.

1543
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Можем ли мы пойти сейчас?

1544
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Давайте получим это!

1545
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Пойдем!

1546
01:14:50,069 --> 01:14:54,240
♪ Разлюбить значит
мы идем за тобой ♪

1547
01:14:54,282 --> 01:14:59,138
♪ Твой номер скоро выйдет
с тех пор каждый из вас ♪

1548
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
♪ Я буду кричать ♪

1549
01:15:01,122 --> 01:15:07,337
♪ Пока мы вас проводим ♪

1550
01:15:07,378 --> 01:15:11,257
♪ Доверяйте своему мастерству,
заряжайте оружие ♪

1551
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
ОК.

1552
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
Все в порядке.

1553
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
Пойдем, проложим провода.
бассейн и надеемся на лучшее.

1554
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
ХОРОШО.

1555
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
Куда делись все акулы?

1556
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
Они были повсюду.

1557
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
Вероятно, становится высоким
в аккумуляторной комнате.

1558
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
ОК, если подключишься
упаковочная проволока на конце,

1559
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Я могу подключить его к канализации
в центре бассейна.

1560
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
Что? Нет.

1561
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Ты не пойдешь туда.

1562
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Что, если акулы вернутся?

1563
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
Да, я спасатель,
Я умею плавать.

1564
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Ты полицейский, прикрой меня.

1565
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
Махаила, нет.

1566
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Я все равно это делаю.

1567
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Нет, это не так.

1568
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
Нет, Мах...

1569
01:15:50,463 --> 01:15:52,882
♪ Мы стреляем на поражение ♪

1570
01:15:52,924 --> 01:15:56,678
♪ Смерть, возможно, уже прошла,
но это не так волнительно ♪

1571
01:15:56,719 --> 01:16:01,349
♪ Это пистолеты на рассвете,
линии фронта нарисованы ♪

1572
01:16:01,391 --> 01:16:05,144
♪ Ты боец?
или ты звезда ♪

1573
01:16:05,186 --> 01:16:08,690
♪ Выиграйте эту удачу
и стой и будь храбрым ♪

1574
01:16:08,731 --> 01:16:13,361
♪ Преимущество наше
пока ты сожалеешь об этом дне ♪

1575
01:16:13,403 --> 01:16:16,030
♪ Крик о победе ♪

1576
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Ох, ох.

1577
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
Ох, ох.

1578
01:16:22,161 --> 01:16:26,499
♪ Поднимаем поклоны,
мы сражаемся как один ♪

1579
01:16:26,541 --> 01:16:28,835
♪ Вы просите о митинге ♪

1580
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Махаила, будь осторожен!

1581
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Даг?

1582
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Даг?

1583
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Даг?

1584
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Где ты, приятель?

1585
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Даг?

1586
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Да.

1587
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Давай, давай.

1588
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Эй, чувак, мне нужна помощь!

1589
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
Не двигайся!

1590
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
Торопиться!

1591
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
О, о, это было
ужасная идея.

1592
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Что? Как это туда попало?

1593
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Я не знаю.

1594
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
Дайте мне болторезы.

1595
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
ХОРОШО.

1596
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Здесь.

1597
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
ХОРОШО.

1598
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
Пять, четыре, три, два...

1599
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
Хорошо, ты готов?

1600
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Ага.

1601
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
Ну давай же.

1602
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
Они не мертвы.

1603
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
Что случилось?

1604
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
Не хватает мощности.

1605
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Крипто-настройка Кларка должна быть
забирает слишком много энергии.

1606
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
Пропановые баллоны
тоже не загорелся.

1607
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Акулы все еще могут выбраться.

1608
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
Мой дефибриллятор,
когда я сделал это,

1609
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
это взорвало одну из акул.

1610
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Действительно?

1611
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
Что ж, тогда нам нужно больше энергии.

1612
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
Посмотри на синюю слизь,
оно просачивается.

1613
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
Кажется, я знаю, где
мы можем получить больше сока.

1614
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
Должно быть, оно приближается
из серверной комнаты.

1615
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
Мы должны убедиться
заряда достаточно.

1616
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
О, этого достаточно
зарядка там.

1617
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
я могу это зажечь
как Четвертое июля.

1618
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Электролиты у нас целые
их палитра в штаб-квартире.

1619
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Мы наполняем ведро,
кончики ведра, потяните переключатель,

1620
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
парк идет бум.

1621
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Я отправляюсь на лодке.

1622
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Будьте в безопасности.

1623
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Вы думаете
это сработает?

1624
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
Я не знаю.

1625
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Они просто придумывают это
по мере их продвижения.

1626
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
Тренер, возьми что-нибудь
взрывной с тобой.

1627
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Захватив еще немного
баллоны с пропаном прямо сейчас.

1628
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Даг, какого черта
ты здесь делаешь?

1629
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
Я хватаю баллон с пропаном,
такой же, как и ты.

1630
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
Почему?

1631
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
Потому что я собираюсь взорваться
серверная комната.

1632
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Я хочу помочь тебе
остановить акул,

1633
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
и нам придется уничтожить
токсичные отходы у источника.

1634
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Кларк отравлен
все, кроме него самого.

1635
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Я хочу помочь исправить это.

1636
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
Я мог бы увеличить мощность
из серверной комнаты

1637
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
с помощью батареек.

1638
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Это должно дать нам немного больше
сок, чтобы выполнить работу.

1639
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Кларк стоит за всем.

1640
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Тебе просто нужно мне поверить, ок?

1641
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Совет тренера 69:

1642
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
не связывайтесь с тренером.

1643
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
Какой у тебя план
о том, чтобы затащить их туда?

1644
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
Футболка-пушка.

1645
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
Хороший.

1646
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
Это сработает.

1647
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Отличный звонок.

1648
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Хорошо,
ты позаботься об этом,

1649
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
я собираюсь пойти
обращаться с трубками.

1650
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
Хорошо, удачи.

1651
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
Ага.

1652
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
Все кончено, Кларк.

1653
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
Хм?

1654
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Как ты выбрался?

1655
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
И почему у тебя есть
баллон с пропаном?

1656
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
Я устал брать трубку
после тебя.

1657
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Дай мне драйв, Кларк.

1658
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Даг, мы оба знаем
Я не собираюсь этого делать.

1659
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
Давай,
мы оба майним криптовалюту

1660
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
под аквапарком, да?

1661
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
Это не отслеживается,
незаметный,

1662
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
и это все мое.

1663
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
Ну, если ты этого хочешь,

1664
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
у тебя будет
чтобы пройти мимо меня первым.

1665
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
Ты мне угрожаешь, братан?

1666
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Я думал, ты мой друг.

1667
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Да, я тоже.

1668
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
Ах...

1669
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
-Убери от нее руки, ты...
-Угу.

1670
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
-Угу.
-Черт возьми, перестань.

1671
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
Нет, нет, нет. Хочешь маффины?

1672
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
Это не смешно, Кларк.

1673
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
Ты хочешь этого больше
чем наша дружба?

1674
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Возьми.

1675
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Снова?

1676
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
Как дела?

1677
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
Довольно хорошо.

1678
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1679
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Оно застряло.

1680
01:21:44,358 --> 01:21:46,902
♪ Прошел
другой рай ♪

1681
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
Стреляйте.

1682
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
Провода,
Мне пора их распутывать.

1683
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Эй, будь осторожен!

1684
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
Тренер, у нас есть акулы
направляясь в свой путь.

1685
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Они пытаются
чтобы сбежать из парка.

1686
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Вам придется уничтожить
туннель.

1687
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
У вас есть одна минута!

1688
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Я нажму переключатель.

1689
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
С богом.

1690
01:22:07,798 --> 01:22:10,301
♪ Ты стал
все, что я ненавижу ♪

1691
01:22:10,343 --> 01:22:11,802
♪ Ты пытался увидеть ♪

1692
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
Давай.

1693
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Давай, Гамс.

1694
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
Ты можешь это сделать, ты можешь это сделать,
ты можешь это сделать.

1695
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Ну давай же.

1696
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
Я собираюсь спасти тебя
от электричества.

1697
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Давай, давай.

1698
01:22:19,101 --> 01:22:22,688
♪ Иди на другую сторону ♪

1699
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
Ведро все еще застряло!

1700
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Кларк!

1701
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Давай, я сказал тебе
чтобы перестать натыкаться на меня.

1702
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
Диллард, я это искал.

1703
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Что?

1704
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
Вот и все работы по обслуживанию.

1705
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
Я знаю, что это такое.

1706
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
Да, чувак, это USB-накопитель.

1707
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
Там все мои фотографии
с прошлого лета.

1708
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
Это твой кошелек, да?

1709
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
-Нет!
-Портативный счет в швейцарском банке.

1710
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Нет!

1711
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
Совершенно неотслеживаемый. Хм?

1712
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Смотри, чувак,
тебе это даже не нужно.

1713
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
Шеф, Шеф,
это интеллектуальная собственность.

1714
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
И этот футбол тоже мой.

1715
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Вы подписали это.

1716
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
Слушай, тебе это даже не нужно.
Это мое.

1717
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Ну давай же.

1718
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
Почему вы действительно этого хотите?

1719
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
Чувак, у меня есть 98 миллионов причин
зачем мне этот диск.

1720
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Да ладно, чувак, мы друзья.

1721
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
Эй, Диллард, блохи мерцают.

1722
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
Это звучит неплохо!

1723
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
Давай, чувак.

1724
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Давайте будем зрелыми в этом вопросе.

1725
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
Кларк, ты действительно этого хочешь?

1726
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
Ага.

1727
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
Ага?

1728
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Ну, иди возьми.

1729
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
Нет!

1730
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
Ой, Гамс.

1731
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Да, тачдаун!

1732
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Да, хоумран!

1733
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
Время дефибриллятора, суки!

1734
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
Ах!

1735
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
Ах!

1736
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Диллард!

1737
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
Привет!

1738
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
я приземлился правильно
на этом розовом фламинго.

1739
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Довольно повезло, да?

1740
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
Ага.

1741
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Довольно повезло.

1742
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
Можете ли вы мне немного помочь?

1743
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Да, да, да.

1744
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Ну давай же.

1745
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
Ну давай же.

1746
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Используйте эти мышцы.

1747
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
Что ты делаешь?

1748
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
Я думаю, ты заработал
этот золотой свисток.

1749
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
Это большая честь.

1750
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Спасибо, Махайла.

1751
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Оу.

1752
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
Я думаю, это было
твоя лучшая игра.

1753
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Не совсем.

1754
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Но это так.

1755
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Мм.

1756
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Да, Остин.

1757
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Получите немного!

1758
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Получите комнату!

1759
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
никогда, никогда не прерывай поцелуй.

1760
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
Это не поцелуй.

1761
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
Это изо рта в рот
реанимация.

1762
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
Этот парень целуется так же, как
Дэвид Чокачи из «Спасателей Малибу».

1763
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Ух ты.

1764
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
И ты подумал
ты достиг пика в старшей школе.

1765
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
По крайней мере, мы выиграли игру,
верно, Шеф?

1766
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Да, думаю, мы это сделали, Диллард.

1767
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
Можешь звать меня Остин.

1768
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Можешь звать меня Пейтон.

1769
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
-Где все?
-Куда все пошли?

1770
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
Ребята?

1771
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
Что бы ни.

1772
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
Стоит ли нам взять рулет с лобстером?

1773
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
Да, давай сделаем это.

1774
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
Что ты здесь делаешь?

1775
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
Я ищу "Спасателей Малибу"
Дэвид Чокачи.

1776
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
Есть проволока для тюков
в хранилище.

1777
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
О, и тебе следует
наверное, постирать это,

1778
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
потому что раньше
Я видел Дэвида Чокачи

1779
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
пытаясь заставить его задницу свистеть.

1780
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
Потрясающий.

1781
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
Ты такой
Дэвид Чокачи парень

1782
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
что я не могу произнести
его имя на всю жизнь.

1783
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
Мне нужна помощь!

1784
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Мне нужна помощь!

1785
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Где Дэвид Чокачи
когда он тебе понадобится?

1786
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Он выглядит как
он действительно ранен.

1787
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Кто-нибудь, найдите медика.

1788
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Я не на дежурстве.

1789
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
я очень надеялся
я мог бы покататься

1790
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
Анус Дьявола с тобой.

1791
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
Диллард, присаживайтесь.

1792
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
У нас все будет хорошо.

1793
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
Я обещаю.

1794
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
- Что за
- это твоя проблема?

1795
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Ты думаешь, что ты Дэвид Чокачи?

1796
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
Вы нарисовали огромную
количество напряжения

1797
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
со всем этим зрелищем
в парке.

1798
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
У нас будет
огромное количество прикрытий.

1799
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Боже, у нас будет
придумывать истории,

1800
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
у нас будет осень, ребята.

1801
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
Я один из них?

1802
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
У ФБР на тебя большие планы.

1803
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Большая энергия означает
большие парки, большие шахты.

1804
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
И вы знаете, что это значит.

1805
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Корица Шрирача.

1806
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
Да, конечно.

1807
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Пока
акул больше нет.

1808
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
Никаких больше акул.

1809
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
♪ Ду, ду, ду, ду, ду,
ду, ду, ду, ду, ду ♪

1810
01:29:28,363 --> 01:29:31,492
♪ Ду, ду, ду, ду, ду,
ду, ду, ду, ду, ду, ду ♪

1811
01:29:33,285 --> 01:29:35,496
♪ Никакого бега ♪

1812
01:29:39,333 --> 01:29:41,293
♪ Сладкая вата в воздухе ♪

1813
01:29:41,335 --> 01:29:44,355
♪ жарка чуррос,
звуковая система работает ♪

1814
01:29:44,379 --> 01:29:46,048
♪ Но нельзя отрицать ♪

1815
01:29:46,089 --> 01:29:49,384
♪ Если ты не будешь двигаться быстрее
чем слякотный красный ♪

1816
01:29:49,426 --> 01:29:52,346
♪ Это ты в ленивой реке,
такой ленивый, что ты мертв ♪

1817
01:29:52,387 --> 01:29:53,764
♪ Ууу ♪

1818
01:29:53,806 --> 01:29:56,433
♪ Пена в бассейне,
пирожные-воронки плавают ♪

1819
01:29:56,475 --> 01:29:58,227
♪ Что-то гудит
под землей ♪

1820
01:29:58,268 --> 01:30:00,270
♪ Акулы среди ♪

1821
01:30:00,312 --> 01:30:03,106
♪ Слайды выглядят забавно
пока плавник не прорежется ♪

1822
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
♪ И молитесь об этом
спасатель наблюдает за тобой ♪

1823
01:30:06,902 --> 01:30:10,239
♪ Слайд крутится,
начо, с которого капает сыр ♪

1824
01:30:10,280 --> 01:30:13,325
♪ Смех плывет
на хлорном ветру ♪

1825
01:30:13,367 --> 01:30:14,785
♪ Здесь никакой опасности, верно ♪

1826
01:30:14,827 --> 01:30:16,537
♪ Просто милые маленькие аттракционы ♪

1827
01:30:16,578 --> 01:30:18,247
♪ Но есть акулы
в трубах ♪

1828
01:30:18,330 --> 01:30:20,499
♪ И они входят внутрь ♪

1829
01:30:20,541 --> 01:30:22,042
♪ Акула в аквапарке ♪

1830
01:30:22,084 --> 01:30:24,002
♪ Ду, ду, ду, ду,
ду, ду, ду, ду ♪

1831
01:30:24,044 --> 01:30:25,379
♪ Акула в аквапарке ♪

1832
01:30:25,420 --> 01:30:27,214
♪ Ду, ду, ду,
ду, ду, ду, ду ♪

1833
01:30:27,256 --> 01:30:30,384
♪ Не все монстры
жить в темноте ♪

1834
01:30:30,425 --> 01:30:35,681
♪ Здесь маленькие дети у бассейна
приходят акулы в аквапарк ♪

1835
01:30:37,516 --> 01:30:38,684
♪ Вылезай из воды ♪

1836
01:30:38,725 --> 01:30:41,144
♪ Немедленно вылезайте из воды ♪

1837
01:30:52,739 --> 01:30:55,784
♪ А вот и
акула в аквапарке ♪

1838
01:30:55,826 --> 01:30:57,995
♪ Ду, ду, ду,
ду, ду, ду, ду ♪

1839
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
♪ Акула в аквапарке ♪

1840
01:30:59,413 --> 01:31:01,248
♪ Ду, ду, ду,
ду, ду, ду, ду ♪

1841
01:31:01,290 --> 01:31:04,293
♪ Не все монстры
жить в темноте ♪

1842
01:31:04,334 --> 01:31:06,670
♪ Маленькие дети у бассейна ♪

1843
01:31:06,712 --> 01:31:09,089
♪ А вот и
акула в аквапарке ♪


